На сайте Президента Республики Корея 30 марта 2020 г. была опубликована петиция от лица иностранных граждан, постоянно проживающих на территории Кореи, с просьбой к Правительству Республики Корея оказать поддержку иностранным гражданам в ситуации, связанной с эпидемией COVID-19.
Необходимо набрать 200 000 голосов.
Срок голосования до 29 апреля 2020 г.
Ссылка на голосование за петицию: https://www1.president.go.kr/petitions/587415
Напоминаем, что в случае набора более 200 000 голосов, правительство будет обязано рассмотреть прошение и принять меры.
Приводим текст петиции, переведённый членами КСОРС на русский язык.
Мы, иностранцы, постоянно проживающие на территории Республики Корея, занятые в легальной трудовой деятельности и являющиеся добросовестными налогоплательщиками, обращаемся с просьбой к Правительству Республики Корея оказать поддержку иностранным гражданам в ситуации, связанной с эпидемией COVID-19.
Иностранные граждане, за исключением обладателей временных виз и туристов, а именно, брачные мигранты, резиденты и этнические корейцы, которые ведут в корейском обществе активную трудовую деятельность и платят налоги наравне с гражданами Кореи, не были включены в число адресатов единовременной выплаты в связи с чрезвычайной ситуацией местными органами власти (например, в провинции Кёнгидо).
Однако мы считаем, что это грубое нарушения прав человека.
Согласно статье 9 «Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах» (МПЭСКП) *, «страны-участники настоящего Кодекса признают права всех людей на социальное обеспечение, включая социальное страхование».
Кроме того, статья 2 (2) Пакта гласит, что «страны-участники настоящего Пакта обеспечивают соблюдение прав, заявленных в данном Пакте, без какой-либо дискриминации по расовому признаку, цвету кожи, полу, языку, религии, политическим или иным убеждениям, этническому или социальному происхождению, имущественному положению, рождению или иному статусу».
Этот многосторонний Пакт, принятый Генеральной Ассамблеей ООН 16 декабря 1966 г., после ратификации его Национальной ассамблеей Республики Корея вступил в силу 16 марта 1990 г. (статья договора 1006).
Основываясь на принципах Пакта, мы считаем, что единовременная выплата в связи с чрезвычайной ситуацией в провинции Кёнгидо должна быть предоставлена всем независимо от дохода или возраста, и исключение иностранных граждан из ее адресатов может быть квалифицировано как дискриминация прав человека.
Иностранцев, от лица которых мы выступаем, 418 тысяч человек: они зарегистрированы в иммиграционном центре Кёнгидо (регистрация резидентов). Они, как было сказано, не являются туристами. Они официально проживают в Корее и платят все установленные законом налоги. В том числе это и иностранцы, состоящие в браке с гражданами Республики Корея, и иностранные рабочие, которые проживают в Корее по длительным рабочим визам и работают на законных основаниях, и корейцы с иностранным гражданством, и граждане с видом на жительство в Корее, которые имеют местные избирательные права.
Недавно были обнародованы статистические данные о браках, согласно которым каждый десятый брак в Корее — интернациональный. В Республике Корея, которая встала на путь глобализации, мы живем как законопослушные члены общества, и не можем скрыть своего разочарования от дискриминации только потому, что мы иностранцы.
Иностранцы, как и местные граждане, живут в Корее, занимаются предпринимательской деятельностью и вносят тем самым свой вклад в развитие регионов. И сейчас они находятся в такой же ситуации, как и все корейцы, пострадавшие от ситуации с CODIV-19. Все иностранцы, начиная с брачных мигрантов, следуют всем предписаниям правительства Кореи, согласны с его решениями и гордятся тем, что живут в Корее. Кроме того, эти люди являются народными дипломатами, создающими позитивный образ Кореи в своих странах.
Пожалуйста, не заставляйте нас, находящихся сейчас в трудном положении, испытать разочарование от ваших решений, поскольку мы привыкли к тому, что вы всегда руководствуетесь благородными мотивами. Не обрекайте нас сейчас на чувство ущемлённости в правах.
Мы думаем, что решение о постоянном исключении иностранцев из числа адресатов единовременной выплаты в связи с чрезвычайной ситуацией, может разрушить веру в соблюдение прав человека в корейском обществе и повредит восприятию Кореи как страны, которая соблюдает права человека в целом.
Очень надеемся, что Республика Корея сохранит позитивный имидж страны, где не нарушаются права человека, как порой случается в других государствах. Мы очень надеемся, что вы предпримете соответствующие меры и найдете возможность оказать поддержку и иностранцам.